Fable associate game director says British humour ‘is a core part of the Fable DNA’ and was ‘crucial’ but Playground ‘steered away from anything that’s too crude’ — ‘Tone is something that we’re thinking about all the time and in every system’